1 00:00:35,933 --> 00:00:38,817 PREDSTAVLJA 2 00:00:40,538 --> 00:00:43,341 Film Tazo Narimanidze 3 00:00:59,557 --> 00:01:02,560 Zimski blues... 4 00:01:04,440 --> 00:01:08,725 koncept – Gola samoća 5 00:01:21,177 --> 00:01:22,779 - Ovo izgleda lijepo, zar ne? 6 00:01:26,343 --> 00:01:29,626 Rekao sam ti, druženje i ulazak na svježi zrak učinit će da se osjećaš bolje! 7 00:01:32,869 --> 00:01:34,469 - Sviđa li ti se? 8 00:01:35,750 --> 00:01:36,912 - Naravno! 9 00:01:37,113 --> 00:01:43,239 - Ma daj... Teško je pogoditi ima li proljev ili su ga uhitili dok drka 10 00:01:52,127 --> 00:01:57,893 Zimski blues 11 00:03:48,120 --> 00:03:50,122 - Hoćeš li maknuti noge sa sofe? 12 00:03:53,244 --> 00:03:56,248 Izuj se barem cipele, zar ne vidiš, uništavaš ga! 13 00:04:11,742 --> 00:04:14,746 sta to radis 14 00:04:52,342 --> 00:04:54,664 To je sve! 15 00:05:00,309 --> 00:05:04,714 - Zašto su te zvijezde na stropu? Imaju li profesionalnu relevantnost? 16 00:05:04,714 --> 00:05:09,077 - Ne, ovo je bila ideja mog djeteta, ona kaže da je zabavno! 17 00:05:09,799 --> 00:05:11,079 - Koliko ona ima godina? 18 00:05:11,079 --> 00:05:12,962 - Ove godine ide u školu. 19 00:05:15,003 --> 00:05:16,365 - Kul. 20 00:05:21,689 --> 00:05:23,612 Je li ona vaše jedino dijete? 21 00:05:23,612 --> 00:05:27,616 - Ne, imam djevojčicu i dječaka. Dječak je već učenik šestog razreda. 22 00:05:31,699 --> 00:05:34,702 Ana mi je rekla da pišeš roman. 23 00:05:39,346 --> 00:05:41,268 - Pokušavam to napisati 24 00:05:42,511 --> 00:05:44,512 - O čemu se radi? 25 00:05:45,032 --> 00:05:46,994 - Radi se o ratu i ljubavi 26 00:05:46,994 --> 00:05:48,596 - O ratu? 27 00:05:50,717 --> 00:05:56,043 - Ne, šalim se. Samo, ni sama ne znam o čemu se radi. 28 00:05:57,364 --> 00:06:00,367 To je problem. 29 00:06:14,021 --> 00:06:18,546 V.O. - Moj otac je išao kod psihologa, i kao običan Homo sovjetikus, 30 00:06:18,546 --> 00:06:22,508 Također sam mislio da je lud onaj tko je posjetio psihologa. 31 00:06:22,508 --> 00:06:27,434 Jednom sam čak rekao – „Ako je lud, zašto ga ne odvedete u ludnicu? 32 00:06:27,434 --> 00:06:29,756 Što ako nas sve pobije?” 33 00:06:29,756 --> 00:06:35,761 Ne boj se da te nitko ne ubije, rekla je mojoj majci. 34 00:06:35,761 --> 00:06:42,768 Bila je u pravu - moj otac je počinio samoubojstvo. Čak je ostavio i pismo, što je tipičan scenarij. 35 00:06:42,768 --> 00:06:46,291 Bez pisma, samoubojstvo je samo manifestacija nihilizma. 36 00:06:50,295 --> 00:06:56,062 Psiholog bi barem trebao reći što nije u redu s pacijentom; I ja tako nešto očekujem. 37 00:06:56,062 --> 00:06:59,826 Ali umjesto toga, ona će samo izravno reći da moram promijeniti okolinu. 38 00:07:04,348 --> 00:07:07,593 - Jeste li razmišljali o promjeni sredine? 39 00:07:21,846 --> 00:07:24,568 - Jesi li to ti? 40 00:07:26,210 --> 00:07:28,452 - Jeste li kod kuće? 41 00:07:28,452 --> 00:07:29,935 - da 42 00:07:31,335 --> 00:07:33,738 - Što je sa seansom? 43 00:07:33,738 --> 00:07:36,101 - Već sam prisustvovao. 44 00:07:42,226 --> 00:07:45,708 Rekao sam ti jutros da je psiholog odgodio sastanak. 45 00:07:46,229 --> 00:07:47,110 - Zaboravio sam. 46 00:07:55,238 --> 00:07:57,120 Što je rekla? 47 00:07:58,962 --> 00:08:01,965 - Pa, ona je dobra djevojka. 48 00:08:03,767 --> 00:08:06,770 - Posjećujete li je kako biste stvorili obitelj? 49 00:08:08,170 --> 00:08:11,173 - Ne, ozbiljno, uvijek se super popričamo. 50 00:08:12,615 --> 00:08:15,617 Pa, obično ja govorim, a ona sluša. 51 00:08:15,617 --> 00:08:17,661 - Kao i obično, dapače. 52 00:08:19,783 --> 00:08:22,785 - Da, ona je izvrstan slušatelj 53 00:08:23,425 --> 00:08:27,509 – I, koji je vaš zaključak? 54 00:08:30,432 --> 00:08:33,436 - Kao i obično 55 00:08:35,396 --> 00:08:36,638 - Pa? 56 00:08:39,040 --> 00:08:41,643 - Preporučila je promjenu sredine 57 00:08:41,803 --> 00:08:43,645 - Je li to dijagnoza? 58 00:08:45,166 --> 00:08:49,771 - Kad psiholog ne zna kako pomoći pacijentu, preporuči promjenu sredine 59 00:08:52,173 --> 00:08:54,456 - Dakle, uzalud ste izgubili vrijeme! 60 00:09:01,302 --> 00:09:04,304 - Potratio sam vrijeme za dobar cilj 61 00:09:05,425 --> 00:09:07,028 - Što? 62 00:09:11,552 --> 00:09:19,040 - Pa kad psiholog ne zna kako pomoći pacijentu, preporuči promjenu sredine 63 00:09:20,800 --> 00:09:23,804 - Sjajno! Koliko smo platili za tu frazu? 64 00:09:26,566 --> 00:09:28,048 – To nije pravo pitanje! 65 00:09:28,048 --> 00:09:29,970 Koliko smo platili investiciju, to je točno! 66 00:09:29,970 --> 00:09:33,332 - Koliko smo platili investiciju? 67 00:09:33,332 --> 00:09:36,456 - Draga, ne broji svoje piliće prije nego se izlegu! 68 00:09:54,754 --> 00:09:57,277 - A gdje mislite promijeniti sredinu? 69 00:10:03,962 --> 00:10:06,485 - Vjerojatno će nam se oboma svidjeti! 70 00:10:10,128 --> 00:10:11,890 - Da, a gdje? 71 00:10:11,890 --> 00:10:16,095 - Ne znam, možda na selu? 72 00:10:28,746 --> 00:10:31,749 U redu, idemo negdje drugdje. 73 00:10:46,883 --> 00:10:48,406 Hoćeš kavu? 74 00:10:48,406 --> 00:10:50,767 - Ne. 75 00:10:50,767 --> 00:10:52,129 - Šalicu čaja? 76 00:10:52,129 --> 00:10:53,531 - Ne. 77 00:11:17,714 --> 00:11:20,716 - Što to radiš? 78 00:11:21,317 --> 00:11:24,320 - Što ti misliš? 79 00:11:29,084 --> 00:11:33,569 - Sandro, nemoj molim te! 80 00:11:34,970 --> 00:11:40,735 Sandro, molim te! Sandro, nemoj molim te! 81 00:11:47,463 --> 00:11:49,344 - Što nije u redu s tobom? 82 00:12:33,106 --> 00:12:39,272 V.O. - Jednom sam sudjelovao na natjecanju za pisanje, nakon čega je stiglo pismo jednog od kritičara. 83 00:12:39,272 --> 00:12:45,518 Ovaj mi je pljunuo u dušu i zadrhtala mi koljena. 84 00:12:45,518 --> 00:12:49,243 Ukratko, moja proza ​​i ja smo bili zeznuti u srži. 85 00:12:49,243 --> 00:12:55,528 Postao sam depresivan. Nisam govorio Ani, ali kad me gnjavila, pokazao sam joj pismo. 86 00:12:55,528 --> 00:13:05,579 Onda me je pogledala i rekla – „Ovi su najstrašniji momci; žele pisati, ali se boje kritike.” 87 00:13:08,821 --> 00:13:14,146 U tom trenutku me gledala na način da sam osjetio ogromnu energiju koja dolazi iz nje. 88 00:13:14,907 --> 00:13:18,551 Zato razdoblje romanse pamtim kao najbolje. 89 00:13:20,432 --> 00:13:23,916 A sada me gleda kao da me nikad nije voljela 90 00:13:23,916 --> 00:13:32,564 kao da sam stranac s kojim ona dijeli neka sjećanja koja ne voli. 91 00:13:35,447 --> 00:13:38,450 Dakle, loše je. 92 00:14:22,011 --> 00:14:27,737 - Hej, Schumacher! Usporite ili će vas izbaciti iz autobusa! 93 00:14:29,218 --> 00:14:32,222 - Žao mi je, voze kao ludi! 94 00:14:32,222 --> 00:14:35,224 - Da, u redu je! 95 00:15:34,321 --> 00:15:37,325 - Pomoći ću ti, daj mi ga. 96 00:15:37,325 --> 00:15:40,327 - Hvala vam! 97 00:15:40,327 --> 00:15:42,290 - Nikad se nisu pojavili? 98 00:15:42,290 --> 00:15:45,212 - Da, tako se čini! 99 00:15:45,212 --> 00:15:48,737 - Gdje živiš? - Tamo, u gornjem kraju sela! 100 00:15:48,936 --> 00:15:51,859 - Hoćete li mi vjerovati, ako vam kažem da i ja idem tim putem? 101 00:15:51,859 --> 00:15:58,104 - Nema ništa nevjerojatno, nije Mumbai! U selu postoje samo gornji i donji dio! 102 00:15:58,104 --> 00:16:00,947 - Wow, jesi li ikada bio u Indiji? 103 00:16:00,947 --> 00:16:03,109 - Da - A u Gou? 104 00:16:03,109 --> 00:16:06,113 - Ne, samo u Mumbaiju. 105 00:16:07,314 --> 00:16:10,836 - Ja sam Sandro! - Zdravo, ja sam Sesili! 106 00:16:16,242 --> 00:16:19,245 - Jako volim ovo mjesto! 107 00:16:20,126 --> 00:16:23,128 - I ja sam, cijelo djetinjstvo sam proveo ovdje 108 00:16:23,128 --> 00:16:24,731 - Stvarno? 109 00:16:26,092 --> 00:16:28,974 - Odakle ste porijeklom? Jeste li i vi odavde? 110 00:16:28,974 --> 00:16:32,899 - Pa, djelomično! Dolazio sam ovdje tijekom ljeta 111 00:16:34,460 --> 00:16:40,666 - I mama me vodila u grad da upoznam baku. Trebali biste vidjeti koliko je to mjesto mrtvo. 112 00:16:40,666 --> 00:16:45,230 I stalno sam razmišljao zašto me mama dovela sa sela u grad na odmor. 113 00:16:47,151 --> 00:16:52,357 - Dakle, čini se da ponovno proživljavate svoje djetinjstvo! 114 00:16:55,120 --> 00:16:58,122 - Wow, nisam ni razmišljao o tome. 115 00:19:11,012 --> 00:19:11,892 - Vau! - Zdravo! 116 00:19:11,892 --> 00:19:13,014 - Bok! - kako si 117 00:19:13,014 --> 00:19:16,136 - Ja sam dobro, kako si ti? - Dobro sam, ispričavam se na smetnji! 118 00:19:16,136 --> 00:19:18,780 - Ne, dobro je! - Kakva kazna? 119 00:19:18,780 --> 00:19:20,501 - Zaboravi! Jeste, što jeste! 120 00:19:22,022 --> 00:19:27,146 - Je li on tvoj prijatelj? - Ne, ne mislim tako 121 00:19:27,146 --> 00:19:33,033 - Mislio sam da im se možemo pridružiti. S vatrom se nisam igrao od djetinjstva 122 00:19:33,033 --> 00:19:35,796 - Voliš li se igrati vatrom? 123 00:19:35,796 --> 00:19:38,397 - Samo doslovno 124 00:19:38,397 --> 00:19:42,643 - Usput, siguran sam da biste u djetinjstvu voljeli skidati kamenje! 125 00:19:48,649 --> 00:19:54,815 - Opa, ti si sportaš! Ja to nikad ne bih mogao! 126 00:19:55,335 --> 00:20:02,662 - Lako je, najvažnije je odabrati pravi kamen i taj prvi odskok na vodu! 127 00:20:02,662 --> 00:20:05,665 - Stvarno? - da 128 00:20:05,665 --> 00:20:08,668 - To je cijela filozofija i ja to ne mogu! 129 00:20:08,668 --> 00:20:12,951 - Ipak, možete se igrati s vatrom, zar ne? - Je li ovo retoričko pitanje? 130 00:20:12,951 --> 00:20:17,557 - Da, idemo! Pretpostavljam da nas neće izbaciti! - OK 131 00:20:22,881 --> 00:20:26,325 - Zar ti kao klincu nisu govorili da se ne igraš vatrom, inače bi se mogao popiškiti u hlače? 132 00:20:26,325 --> 00:20:30,968 - Što? - Rečeno mi je i uvijek sam se popiškio u hlače! 133 00:20:30,968 --> 00:20:33,971 - Svi smo mi u djetinjstvu pišali u gaće! 134 00:20:47,224 --> 00:20:48,867 - Dobro veče! - Bok! 135 00:20:48,867 --> 00:20:50,108 - Zdravo! 136 00:20:50,108 --> 00:20:53,592 - Lunjali smo i odlučili se pozdraviti! 137 00:20:53,592 --> 00:20:54,352 - Sjajno! 138 00:20:54,352 --> 00:20:55,713 - Je li to tvoj auto? 139 00:20:55,713 --> 00:20:57,875 - Da - Super! 140 00:20:57,875 --> 00:20:59,918 - Hvala! - Uvijek sam želio ovu! 141 00:20:59,918 --> 00:21:01,478 - Super je! 142 00:21:04,000 --> 00:21:06,604 - Inače, ja sam Sesili, a on je Sandro! 143 00:21:06,604 --> 00:21:08,244 - Ja sam Vako! - Drago mi je! 144 00:21:18,135 --> 00:21:23,741 - Nisam te htio smetati, samo je Sesili vidio vatru i jedva je čekao doći 145 00:21:23,741 --> 00:21:26,423 - Pa, to je bila tvoja ideja, ali u redu je 146 00:21:26,423 --> 00:21:28,424 - Hajde, da pijemo! 147 00:21:29,025 --> 00:21:32,389 - Jeste li što ulovili? - Jučer sam cijeli dan pecao i... 148 00:21:32,389 --> 00:21:35,392 - Vau, prejako je, zar ne? 149 00:21:52,086 --> 00:21:53,569 - Je li i vama prvi put ovdje? 150 00:21:53,569 --> 00:21:57,532 - Ne, posjećivao sam ovo mjesto kao klinac na izletu, ali ovo mi je prvi put da sam turist 151 00:21:59,054 --> 00:22:02,056 - Kukuruz bi dobro došao! - O da! 152 00:22:06,662 --> 00:22:08,223 - Hajde da ga ukrademo! 153 00:22:09,985 --> 00:22:13,548 Da te podsjetim da si ti bio tip koji njeguje uspomene iz djetinjstva, hajde! 154 00:22:15,190 --> 00:22:16,830 - Ukradeni kukuruz ima drugačiji okus, zar ne? 155 00:22:54,107 --> 00:22:55,509 - Jebote! 156 00:22:59,233 --> 00:23:00,514 - Daj ovo curama! 157 00:23:00,514 --> 00:23:05,239 - Požurite! Baci ih! hajde To je to! Idemo! 158 00:23:07,481 --> 00:23:09,242 - Vako! Vako! 159 00:23:19,252 --> 00:23:24,858 - Imali ste pravo, ukradeni kukuruz ima potpuno isti okus kao onaj koji smo mogli kupiti! 160 00:23:24,858 --> 00:23:28,379 - Rekao sam ti! Malo je zagoreno! 161 00:23:28,379 --> 00:23:31,023 - Nema veze, i dalje je dobrog okusa! 162 00:23:45,517 --> 00:23:48,520 - Ovdje mještani vrlo oprezno hodaju. 163 00:23:48,520 --> 00:23:50,802 Kad sam bio dijete, 164 00:23:50,802 --> 00:23:54,405 Moja me sestra znala plašiti govoreći to duhovi su se noću prikradali i otimali djecu! 165 00:23:55,047 --> 00:23:57,289 - Zašto je to učinila? 166 00:23:57,289 --> 00:24:02,534 - To je bila tradicija. Kad je bila mala, drugi su je plašili! 167 00:24:02,534 --> 00:24:05,936 Dok je odrastala, nastavila je tu tradiciju i plašila me! 168 00:24:11,182 --> 00:24:13,344 Čekaj, vratit ću se. 169 00:24:56,465 --> 00:24:59,468 - Slijedit ću je, u redu? - Da, svakako! 170 00:25:28,495 --> 00:25:31,779 - Gdje su otišli? 171 00:25:33,141 --> 00:25:37,145 -Otišli su u kamper; Hoćemo li i mi ići? 172 00:25:37,145 --> 00:25:40,788 - Čekaj, prvo da se pozdravimo. Pretpostavljam da će se opet vratiti, zar ne? 173 00:25:40,788 --> 00:25:43,791 - Nisam siguran. Neće valjda sve tako ostaviti. 174 00:25:50,757 --> 00:25:54,002 - Živjeli na našem susretu! - Živjeli! 175 00:31:40,737 --> 00:31:44,099 - Opa, prestrašio si me! Došao si tako tiho! 176 00:31:44,099 --> 00:31:46,743 -Mogu li? - Čekaj, pomaknut ću se malo! 177 00:31:46,743 --> 00:31:49,745 - Nemojte, molim vas, ima dovoljno mjesta! 178 00:31:55,751 --> 00:31:59,755 Jeste li se opekli? - Stvarno? Iako je bilo oblačno! 179 00:32:01,517 --> 00:32:07,121 - Jeste li sami? - Da, jedva sam pobjegao od brata 180 00:32:08,764 --> 00:32:10,806 - Koliko ti brat ima godina? 181 00:32:10,806 --> 00:32:16,572 - Ima petnaest godina. U posljednje vrijeme vrlo je aktivan. Puno brblja i ide mi na živce. 182 00:32:18,533 --> 00:32:23,898 - Ma daj, baš je sretan. Kad sam imao istih godina, drugi su mi išli na živce. 183 00:32:43,917 --> 00:32:46,801 Jeste li ikada preplivali jezero? 184 00:32:46,801 --> 00:32:51,285 - Ne - Hajde, učinimo to! 185 00:32:51,285 --> 00:32:54,288 - Ne želim! 186 00:32:57,050 --> 00:33:00,054 - Onda, otkrijmo koralje! 187 00:33:01,094 --> 00:33:03,096 - Ne, hvala! 188 00:33:37,089 --> 00:33:41,093 - Trebate li pomoć? - Valjda sam stigao, ne? 189 00:33:41,093 --> 00:33:44,015 - Ne! Daj mi to, ja ću to učiniti! 190 00:33:44,015 --> 00:33:46,978 – Čekaj, okrenut ću se… 191 00:33:52,344 --> 00:33:55,347 samo ne nanositi previše i samo na leđa. 192 00:34:22,894 --> 00:34:24,375 Hvala! 193 00:35:05,574 --> 00:35:10,178 - Zdravo, dobro sam. 194 00:35:15,944 --> 00:35:21,229 Da, na jezeru sam. Ne, neću se opeći. 195 00:35:23,752 --> 00:35:31,199 Da, očistio sam kuću i sredio neke stvari. OK, bok. 196 00:35:48,016 --> 00:35:57,263 Dugo se nisam tako dobro osjećao! Grad je užasan, lud i prljav. 197 00:36:01,107 --> 00:36:04,392 I ljudi koji tamo žive su drugačiji. 198 00:36:04,392 --> 00:36:05,993 - Koliko drugačije? 199 00:36:07,233 --> 00:36:11,399 - Agresivni su i dosadni. 200 00:36:13,921 --> 00:36:22,890 Kao da svi žure, ali ako ih slijedite, na kraju će gledati TV ili skrolati. 201 00:36:22,890 --> 00:36:25,892 Oni su ljuti. 202 00:36:29,376 --> 00:36:35,022 Ali najstrašnije je to što su svi isti. 203 00:36:36,062 --> 00:36:37,823 - I ja? 204 00:36:41,787 --> 00:36:45,790 - Ne znam, možda se ponašaš kao oni u gradu, 205 00:36:49,035 --> 00:36:55,961 ali ovdje izgledaš super i dobro ti stoji seoski ten! 206 00:36:58,283 --> 00:37:00,205 Wow, konačno! 207 00:37:00,205 --> 00:37:01,967 - Što? 208 00:37:01,967 --> 00:37:04,971 - Nasmijao si se mojoj šali. 209 00:37:04,971 --> 00:37:08,332 -Zašto se pretvaraš da nemaš smisla za humor? 210 00:37:08,332 --> 00:37:14,419 - Ma daj, ja sam kao gruzijska nogometna momčad - Pa? 211 00:37:14,419 --> 00:37:21,825 -Dakle, moje šale su beživotne i nedosljedne. 212 00:37:24,828 --> 00:37:34,358 - Trebao bi živjeti svaki dan kao da ti je posljednji, jer jednog dana ćeš biti u pravu. 213 00:37:34,358 --> 00:37:37,360 - Tko je to rekao? - Woody Allen 214 00:37:40,324 --> 00:37:46,491 - Ne ističe se ni po dosljednosti; međutim, priznajem, bolji je od mene. 215 00:38:07,229 --> 00:38:10,753 -Što? - Koža ti je vruća, zar ne želiš ući u vodu? 216 00:38:10,753 --> 00:38:13,756 - Ući? - da 217 00:38:15,877 --> 00:38:21,243 - Dobro, dao sam otkaz, ali jedva da znam plivati. 218 00:38:22,726 --> 00:38:25,728 - Stvarno? - da 219 00:38:54,196 --> 00:38:56,917 - Imaš li plan? 220 00:38:56,917 --> 00:38:59,920 - Pa imam ja dosta planova! 221 00:38:59,920 --> 00:39:04,526 - Ne, ne govorim o planovima koje nosimo sa sobom u grobove. 222 00:39:04,526 --> 00:39:07,529 - Pa, u ovom slučaju, ne, nemam plan! 223 00:39:07,529 --> 00:39:10,971 - Želiš li gledati starinski film? 224 00:39:10,971 --> 00:39:13,974 - Mislite na nijemi film? 225 00:39:14,055 --> 00:39:19,459 - Našao sam doma neke kasete, tipa Bruce Lee i tako dalje 226 00:39:20,541 --> 00:39:23,544 - Imate li Zmajev otok? - Možda. 227 00:39:24,665 --> 00:39:27,668 - OK, idemo 228 00:39:33,312 --> 00:39:43,963 - Koktel, Plava laguna... Kažete, to je Bruce Lee? Imate hitove melodrama iz 80-ih. 229 00:39:43,963 --> 00:39:47,447 - Što je, još ne mogu izvaditi kasetu! 230 00:39:47,447 --> 00:39:55,815 - Onda, uključi što je tamo zapelo! Hajde, probaj, možda ima neki triler. 231 00:39:57,375 --> 00:40:02,101 - Trebam li ti vjerovati? - Ne vjeruj mi ako hoćeš i razdvojimo se! 232 00:40:03,823 --> 00:40:06,826 - Dobro, vjerujem ti! 233 00:40:08,867 --> 00:40:17,355 TV - “Ne zaboravite da svatko od nas nosi vrijednost zbog koje zaslužujemo ljubav ili barem suosjećanje. 234 00:40:17,355 --> 00:40:22,241 Stoga nemojte žuriti sa svojim zaključcima. Jesi li me dobio, sine? 235 00:40:25,483 --> 00:40:38,656 - Da, jesam oče. osjećaš li se bolje? Izgledaš bolje nego jučer. 236 00:40:38,656 --> 00:40:47,185 - Još nešto sine, ti i ja bismo trebali pjevati zajedno " 237 00:40:47,185 --> 00:40:51,148 - I, u ovom radosnom trenutku, reći ću zbogom! 238 00:40:51,148 --> 00:40:54,071 - Već odlazite? 239 00:40:54,071 --> 00:40:57,914 - Da, ostavit ću vas nasamo s vašim emocijama. - Čekaj, prošetat ću s tobom! 240 00:40:57,914 --> 00:41:00,917 - Ne, ne želim, hvala! - Čekaj, kasno je! 241 00:41:00,917 --> 00:41:04,882 - Ne, hvala, ostani! Vidimo se sutra! 242 00:42:22,277 --> 00:42:26,159 - Morate dodati još dva Larisa. - Samo malo! 243 00:42:31,726 --> 00:42:35,129 - Ako ga trenutno nemate, zabilježit ću, a vi možete donijeti gotovinu kasnije 244 00:42:35,129 --> 00:42:37,732 - OK, hvala! - Nema na čemu, draga! 245 00:42:37,732 --> 00:42:39,253 - Vidimo se! - Bok! 246 00:42:39,293 --> 00:42:43,297 V.O. - Carlos Valderrama je autor sjajne priče. 247 00:42:43,297 --> 00:42:49,383 Od organiziranja Olimpijskih igara u Korintu, gradska ekonomija je propala i svi su postali siromašni, 248 00:42:49,383 --> 00:42:58,272 Bog, polu-Bog i čovjek. Nije bilo posla, samo je nekoliko momaka živjelo od normalne plaće. 249 00:42:58,272 --> 00:43:04,278 Jedan od njih bio je Haron, brodar Hada, koji je prevozio putnike do Stiksa; 250 00:43:04,278 --> 00:43:05,759 Na kraju su svi bankrotirali, 251 00:43:05,759 --> 00:43:09,282 a Charon je počeo prevoziti putnike prodajući svoje usluge uz mogućnost budućeg plaćanja. 252 00:43:09,282 --> 00:43:13,165 To se događalo tisućljećima, a jednog dana Haronov trajekt je uništen. 253 00:43:13,165 --> 00:43:16,048 Haron nije imao novca da ga zamijeni. 254 00:43:16,048 --> 00:43:21,935 Tako je jednom prilikom prebacivanja putnika trajekt potonuo, a Karon je zauvijek ostao s Hadom. 255 00:43:21,935 --> 00:43:29,342 Tako je ekonomska kriza u Grčkoj 2009. godine izazvana neplaćenim kreditima Charona. 256 00:43:30,423 --> 00:43:36,187 To je smiješna priča. A ove seoske trgovine i blagajnice su kao Charon. 257 00:43:36,187 --> 00:43:41,434 Ako imate gotovine, dobit ćete proizvod, ako nemate, ipak ćete ga dobiti uz mogućnost naknadnog plaćanja. 258 00:43:41,434 --> 00:43:48,599 I jednog dana, blagajnik će umrijeti, a vjerojatno će nakon stoljeća to izazvati još jednu ekonomsku krizu. 259 00:45:50,317 --> 00:45:53,320 - Zdravo! - Bok! 260 00:45:53,320 --> 00:45:58,486 - Gdje ćeš brate? - Onuda! 261 00:45:58,486 --> 00:46:02,449 - Ulazi, odvest ću te! - Ne, hvala, prošetat ću 262 00:46:02,449 --> 00:46:09,696 - Hajde, prevruće je, ulazi. - Dobro, ostavi me na raskrižju! 263 00:46:09,696 --> 00:46:12,980 - Odvest ću te gdje god želiš, nema problema! 264 00:46:18,825 --> 00:46:21,828 - OK, hvala! 265 00:46:29,395 --> 00:46:32,198 - Hoćeš li piti? - Ne, hvala. 266 00:46:32,198 --> 00:46:35,202 - Ribar i ne pije? 267 00:46:35,202 --> 00:46:38,243 - Nisam ribar. - Jeste li početnik? 268 00:46:38,243 --> 00:46:43,089 - Nisam shvatio - Ako niste ribar onda ste novajlija! 269 00:46:43,089 --> 00:46:46,412 - Pa, čini se da je tako. - Je li bilo epsko? 270 00:46:46,412 --> 00:46:50,136 - Pa tako - Jeste li porijeklom odavde? 271 00:46:50,136 --> 00:46:56,381 - Možemo tako reći. - Zašto s nama razgovarate uvrnutim riječima? 272 00:46:56,381 --> 00:46:59,505 - Lokalno. Jeste li domaći ili ne? - Ovdje sam rođen i odrastao... 273 00:46:59,505 --> 00:47:02,628 -Dakle, vi ste domaći - Događa li se ovdje nešto zanimljivo? 274 00:47:02,628 --> 00:47:04,550 - Gdje? Ovdje? 275 00:47:04,550 --> 00:47:09,514 - Šali se? Hoćemo li mu sve pojednostaviti? Naravno, mislim ovdje, ne na SAD! 276 00:47:09,514 --> 00:47:14,559 - Nama, planincima, nedostaje joda, a vi ste svjesni posljedica nedostatka joda. 277 00:47:17,683 --> 00:47:20,245 Moramo sve konkretizirati. 278 00:47:20,245 --> 00:47:25,130 - Dakle, trebaju li vam objašnjenja? - Ti me zajebavaš? 279 00:47:25,130 --> 00:47:27,131 - Oprezno stari! 280 00:47:29,014 --> 00:47:39,063 Izađi iz auta! Zaokrenuti! sta je ovo Nosiš li nož u džepu? 281 00:47:40,585 --> 00:47:43,587 - Ja nisam taj s kojim bi se trebao petljati, prijatelju! 282 00:47:47,592 --> 00:47:53,436 V.O. - 20% teritorija Gruzije je okupirano, au zemlji ima 40 000 policajaca. 283 00:47:53,436 --> 00:47:58,842 Osim policajaca tu su tužitelji, suci, odvjetnici, specijalci i pratnja. 284 00:47:58,842 --> 00:48:01,804 Bez kriminalaca policija ne bi imala posla. 285 00:48:01,804 --> 00:48:06,169 Gruzija je jedina zemlja u kojoj ima gotovo 70 000 nezaposlenih obitelji. 286 00:48:06,169 --> 00:48:12,055 Zamislite demonstracije na ulicama i prosvjednike na Aveniji Rustaveli koji zahtijevaju porast kriminala! 287 00:48:12,055 --> 00:48:17,860 Gruziji trebaju kriminalci! Bila bi to potpuna katastrofa. 288 00:48:17,940 --> 00:48:20,822 Inače, bojim se policije. 289 00:48:20,822 --> 00:48:23,706 Ranije sam mislio da me najviše od svih uvijek plaši medvjed, 290 00:48:23,706 --> 00:48:26,629 pa barem ako te medvjed pojede svi se ljute na medvjeda 291 00:48:26,629 --> 00:48:34,637 ali ako vas policajac ubije, neki će ljudi tvrditi da je biti policajac problematično. Što god! 292 00:50:39,437 --> 00:50:43,882 - Ujače Khoshta, molim te, posudi nam čamac. - Jesi li opet ti? Rekao sam ne i dosta je! 293 00:50:43,882 --> 00:50:46,325 - Hajde, nismo teški! - Voda curi u čamac! 294 00:50:46,325 --> 00:50:49,247 - Molim te, samo jednom! - Rekao sam da voda curi u čamac! 295 00:50:49,247 --> 00:50:52,250 - Rekao sam ti, da nam neće posuditi brod! -Jednom! Dvaput! Posudi mi! Posudi mi! 296 00:50:55,972 --> 00:51:02,780 - Kako si Khoshta? - Opa, Sandrik, ja sam dobro, kako si ti? 297 00:51:02,780 --> 00:51:04,342 - Super, je li sve u redu? 298 00:51:04,342 --> 00:51:08,664 - Da, naravno, samo su djeca previše dosadna, traže čamac. Kako život? 299 00:51:08,664 --> 00:51:10,468 - Tako tako - Dakle, vratio si se, je li? 300 00:51:10,468 --> 00:51:12,750 - Da, već nekoliko dana! - Sjajno! 301 00:51:12,750 --> 00:51:15,753 - Je li to tvoj brod? - Da, što ima? 302 00:51:15,753 --> 00:51:17,354 - Jeste li lovili mrežom? 303 00:51:17,354 --> 00:51:22,359 - Naravno da ne, za to su kazne, ako te uhvate, mrtav si! 304 00:51:22,359 --> 00:51:24,281 - Drago mi je to čuti! -Jeste li htjeli nešto? 305 00:51:24,281 --> 00:51:27,885 - Možete li mi posuditi čamac? Otplovio bih malo - Voda curi u čamac 306 00:51:27,885 --> 00:51:29,165 - Je li loše? 307 00:51:29,165 --> 00:51:31,888 Pa, stavio sam malo smole, ali ovo jebote još uvijek ne radi! 308 00:51:31,888 --> 00:51:35,531 zaboravi, gradskom dečku bit će to dovoljno! Znate li plivati? 309 00:51:35,531 --> 00:51:36,373 - da 310 00:51:36,373 --> 00:51:39,255 - Dakle, nemojte se utopiti, u slučaju kvara napustite brod i preplivati... 311 00:51:39,255 --> 00:51:40,297 - Zajebi ovo sranje! 312 00:51:40,297 --> 00:51:44,699 Slušaj, možeš ići i kad god završiš ostavi čamac blizu kuće! 313 00:51:44,699 --> 00:51:46,021 - Tamo? - Da! 314 00:51:46,021 --> 00:51:49,024 - Dobro - Vidimo se onda! 315 00:51:49,024 --> 00:51:51,948 - Hvala Khoshta! - Ostani cool brate! 316 00:51:51,948 --> 00:51:54,910 - Khoshta, što da radim s veslima? 317 00:51:54,910 --> 00:51:56,832 - Želiš li da budem iskren? 318 00:51:56,832 --> 00:51:59,835 - Dobro, dobro, ostavit ću ih u čamcu. - Bok. 319 00:52:48,562 --> 00:52:53,086 - Sesili, došao sam te povesti sa sobom! 320 00:53:00,854 --> 00:53:03,858 Sesili! 321 00:53:05,379 --> 00:53:08,381 - Što to radiš? Jesi li lud? 322 00:53:11,024 --> 00:53:14,467 Je li to tvoj brod? - Ne, to su moji prijatelji 323 00:53:14,467 --> 00:53:19,872 - Cool! - Nema veze! 324 00:53:19,872 --> 00:53:27,400 - Ima li rupu? - Da, ima, kao tvoje uši! Žao mi je, uho! 325 00:53:27,400 --> 00:53:32,925 - Da, uho! - Siđi dolje, otplovimo! 326 00:53:32,925 --> 00:53:35,928 - Bojim se jer ima rupu! 327 00:53:37,769 --> 00:53:43,774 - Nema se što bojati ravnodušnosti s ušima! Iako imaš lijepe uši! 328 00:53:43,774 --> 00:53:45,176 -Pa hvala ti! 329 00:53:45,176 --> 00:53:49,421 - Hoćeš li sići? Preplivao sam more da te vidim! - Gdje je more? 330 00:53:53,946 --> 00:53:55,907 - Pa jezero! 331 00:54:00,151 --> 00:54:05,076 - Sandro, hoćemo li potonuti? - Ne brinite, ne tonemo! 332 00:54:05,076 --> 00:54:07,919 - Ne, ne brinem se, to je samo činjenica! 333 00:54:07,919 --> 00:54:17,048 - Zamislite da držite čašu od 200g sa 100g vode, da li bi to bilo poluteško ili polulako? 334 00:54:17,048 --> 00:54:18,930 - Taj test je drugačiji, zar ne? 335 00:54:20,411 --> 00:54:29,100 Jer staklo od 200g sa 100g vode je i poluteško i polulako, zar ne? 336 00:54:29,100 --> 00:54:32,221 - U pravu ste, no što je točno? 337 00:54:32,221 --> 00:54:33,945 - Nemam pojma! 338 00:54:33,945 --> 00:54:38,827 - Što duže držite čašu u rukama, ona je sve teža. Isto se događa s lopaticama. 339 00:54:38,827 --> 00:54:42,472 Što dulje gurate lopatice, postaje teže. 340 00:54:42,472 --> 00:54:48,317 težina ostaje ista, ali zbog faktora vremena brod postaje teži; 341 00:54:48,317 --> 00:54:52,122 dakle, nije važno da li je brod poluteški ili polulaki, 342 00:54:52,122 --> 00:54:56,725 bitno je samo koliko dugo ću moći ploviti. 343 00:54:57,608 --> 00:55:00,209 - Dobro, shvatio sam. Dakle, znaš što ću učiniti? 344 00:55:00,209 --> 00:55:04,574 Prestat ću izlijevati vodu i vidjet ću koliko dugo ćeš moći ploviti. 345 00:55:04,574 --> 00:55:09,979 - Time će svakako otežati. Jeste li zaboravili da ne znate plivati? 346 00:55:10,739 --> 00:55:14,342 - Danas je moja obitelj išla na more, na ono pravo. 347 00:55:15,023 --> 00:55:18,027 - Zašto nisi pošao s njima? 348 00:55:23,472 --> 00:55:26,475 - Ipak mi je draže biti ovdje. 349 00:55:41,369 --> 00:55:49,896 Što? Dugo ne pušim... Ranije sam pušila. Kako napreduje tvoj roman? 350 00:55:49,896 --> 00:55:57,746 - Normalno, mislim da dobro funkcionira to što sam ovdje. Mislio sam da ne mogu raditi, ali… 351 00:55:59,147 --> 00:56:09,276 - Stvarno? Jako lijepo! A zašto pišete, zašto? 352 00:56:09,276 --> 00:56:12,640 - Teško je objasniti, to je kao ekstaza! 353 00:56:12,640 --> 00:56:18,645 Pisanje mi daje uzbuđenje, kao kad svemirac sleti na Mjesec. 354 00:56:18,645 --> 00:56:23,570 Samo, nisam mogao pisati u Tbilisiju, zato sam otišao. 355 00:56:24,771 --> 00:56:26,452 - Shvatio sam. 356 00:56:26,452 --> 00:56:28,775 - I ja imam pitanje za tebe! 357 00:56:33,299 --> 00:56:35,542 Jeste li ljubitelj ribe? 358 00:56:36,422 --> 00:56:37,784 Što? 359 00:56:37,784 --> 00:56:41,306 - Očekivao sam da ćete mi postaviti vrlo komplicirano pitanje! 360 00:56:41,306 --> 00:56:44,309 - Obično vi žene komplicirate! 361 00:56:44,309 --> 00:56:48,114 - Vau, ovaj razgovor je brzo eskalirao od gruzijske gozbe do seksizma! 362 00:56:48,114 --> 00:56:51,076 - Vidite, počeli ste s ljubavlju prema ribama, a završili sa seksizmom. 363 00:56:51,076 --> 00:56:54,080 - Aha, znači ja sam? - Da! Hoćete li odgovoriti na pitanje ili ne? 364 00:56:54,080 --> 00:57:05,450 - Ukratko, volim oboje, ribu i riblji mjehurić. - OK! Pitanje broj dva, volite li čaj od kupina? 365 00:57:05,450 --> 00:57:07,693 - Da! - Stvarno? 366 00:57:07,693 --> 00:57:11,335 - Stvarno! obožavam ga! - Sljedeće pitanje! 367 00:57:11,335 --> 00:57:13,978 - Da pogodim! - Nećete pogoditi! 368 00:57:13,978 --> 00:57:19,463 - Dobro, ti mene pitaj! - Tako fina, vesela i ljupka djevojka! 369 00:57:19,463 --> 00:57:25,150 - Zašto volim riblji mjehurić? Bez posebnog razloga! 370 00:57:53,297 --> 00:57:56,299 - Sandro, tu sam! 371 00:57:57,380 --> 00:58:00,144 - Sjedni. Vraćam se uskoro! 372 00:58:00,144 --> 00:58:02,746 - Što to radiš? 373 00:58:10,674 --> 00:58:13,276 Wow, super! - Čekaj. 374 00:58:24,287 --> 00:58:26,528 - Riba i kupina? 375 00:58:26,528 --> 00:58:29,531 - Da, rekla si da voliš! - Da, obožavam! 376 00:58:30,773 --> 00:58:36,779 - Nisam uspio nabaviti vino, pa sam pomiješao kupinu i votku, nadam se da će vam se svidjeti! 377 00:58:36,779 --> 00:58:44,706 - Dobro, pokušat ću! Wow, jako je ukusno! 378 00:58:44,706 --> 00:58:47,710 Slušaj, je li ovo miris ulja? 379 00:58:47,710 --> 00:58:51,714 - Dobro, spustit ću ga - Ne, neka bude ovdje, ali zašto si ga uzeo? 380 00:58:53,074 --> 00:58:56,076 - Nisam mogao nabaviti svijeće, eto zašto! 381 00:58:56,076 --> 00:58:59,201 - E, sad ću ovo probati! 382 00:59:17,699 --> 00:59:20,701 Također je ukusno! - Uhvatio sam ga! 383 00:59:23,503 --> 00:59:27,348 - Ozbiljno? Rekao sam ti da si sportaš! 384 00:59:30,109 --> 00:59:33,754 - Živjeli nam! - Živjeli! 385 00:59:47,247 --> 00:59:52,773 - Sretan sam što ste ovdje! - I ja isto! 386 01:00:02,782 --> 01:00:07,266 Što? Imam li nešto na licu? 387 01:00:07,266 --> 01:00:13,872 - Nešto se čudno dogodilo! Iskreno rečeno, završilo se, 388 01:00:16,034 --> 01:00:19,037 ali priča je krenula na putu iz Tbilisija. 389 01:00:20,759 --> 01:00:27,565 Uglavnom, kad sam tog dana bio u trgovini, blagajnica je pozvala policiju. 390 01:00:27,565 --> 01:00:28,767 - Ovdje? 391 01:00:28,767 --> 01:00:34,413 - Da, i kad je davala iskaz, čuo sam da je prethodne noći, 392 01:00:34,413 --> 01:00:44,902 dva tipa su ušla u dućan i pitala je za bordel. Čak su joj i prijetili. 393 01:00:44,902 --> 01:00:47,305 - Jesu li je povrijedili? 394 01:00:47,305 --> 01:00:50,227 - Ne. Samo sam pričao neprikladno. 395 01:00:51,910 --> 01:00:58,195 Prilikom sljedećeg posjeta dućanu, blagajnica me pitala jesam li čuo za silovanu djevojku. 396 01:00:58,195 --> 01:01:02,719 - Što? Ovdje? Zatim? 397 01:01:04,561 --> 01:01:09,327 - Onda, kad sam dolazio s pecanja, prišao mi je auto. 398 01:01:09,327 --> 01:01:14,090 Slušao sam glazbu i nisam mogao čuti glas kad su signalizirali. 399 01:01:14,090 --> 01:01:18,335 Kad sam čuo buku, maknuo sam se s puta. 400 01:01:20,457 --> 01:01:28,385 Zaustavili su auto, mislio sam da će proći, ali su stali i ponudili mi prijevoz. 401 01:01:28,385 --> 01:01:33,109 Rekao sam da želim prijevoz, ali bilo je prevruće i ipak sam otišao s njima. 402 01:01:34,351 --> 01:01:37,473 Putem su mi postavljali glupa pitanja i smijali mi se. 403 01:01:37,473 --> 01:01:41,878 - Što znači "smijati ti se"? - Da, smijali su mi se i vrijeđali me, 404 01:01:41,878 --> 01:01:46,402 Kao da su me htjeli navijati, rekao sam im i ja nešto neumjesno u nekom trenutku, 405 01:01:46,483 --> 01:01:49,485 i baš u trenutku kad su me htjeli tući, 406 01:01:49,485 --> 01:01:54,970 drugi auto je prešao cestu i stranci su iskočili iz tog auta... 407 01:01:54,970 --> 01:01:57,974 Nisam mogao ni pogoditi tko su... - Dakle, jesu li bili policajci? 408 01:01:57,974 --> 01:02:03,539 - Da, i uperili su puške u nas, skinuli me s auta i spustili. 409 01:02:03,539 --> 01:02:08,863 - Šališ se? I mislite li da su oni ti koji su repali tu djevojku? 410 01:02:09,624 --> 01:02:12,626 - Da - Gadovi! 411 01:02:12,626 --> 01:02:18,632 - Onda sam čuo policajce kako pričaju da je i auto ukraden. 412 01:02:20,634 --> 01:02:23,637 - Ubio bih te tipove, doista! 413 01:02:25,279 --> 01:02:32,566 - Netko je rekao da ćemo mir njegovati ljubavlju, a ljubav ne šakama 414 01:02:33,767 --> 01:02:45,299 - Jeste li ikada vidjeli ovakvo nebo u Tbilisiju? - Ne, u Tbilisiju se čak i mjesec jedva vidi. 415 01:02:49,662 --> 01:02:55,308 - Kombinacija prašine i reflektiranih svjetala čini noćno nebo crvenkastim, 416 01:02:57,431 --> 01:03:04,317 ili nešto slično... Pa ipak, razmišljao sam o ovome na privlačniji način 417 01:03:17,090 --> 01:03:22,936 - Jesi li ti zadužen da sam mjesečar? - Ozbiljno? 418 01:03:22,936 --> 01:03:26,940 - Da - Super! 419 01:03:26,940 --> 01:03:33,385 - Hajdemo! - Ti si jedini mjesečar kojeg poznajem. 420 01:06:15,982 --> 01:06:18,985 - Je li istina da je pušenje cigarete nakon seksa zadovoljstvo? 421 01:06:19,346 --> 01:06:23,350 - Sranje! - Zašto ne? Dobro radi! 422 01:06:24,870 --> 01:06:31,557 - To je zbog filma! Pa prvenstveno zbog književnosti pa onda filma. 423 01:06:31,557 --> 01:06:33,760 - Koji film? 424 01:06:33,760 --> 01:06:37,923 - Nisam siguran da li je to istina, ali kaže se da je prvi put, 425 01:06:37,923 --> 01:06:44,529 američki student opisao je u eseju kako su njegov Summer i on pušili nakon seksa. 426 01:06:44,529 --> 01:06:46,773 - Ljeto? 427 01:06:46,773 --> 01:06:53,538 - Da, djevojka koju je upoznao po imenu Summer, a i naziv eseja je bio Summer. 428 01:06:55,540 --> 01:07:02,426 Opisivao je kako su ležali u krevetu, seksali se, 429 01:07:02,426 --> 01:07:10,796 i pušenje nakon toga, također je integrirano u film, 430 01:07:13,597 --> 01:07:16,561 ali u ovom slučaju, imao je drugačiju estetiku. 431 01:07:16,561 --> 01:07:24,968 Publika je gledala delikatno odabrane kadrove redatelja, kako ljudi puše nakon seksa. 432 01:07:26,410 --> 01:07:31,696 - Dakle, hoćete reći da se u 19. stoljeću nije pušilo u krevetu? 433 01:07:31,696 --> 01:07:37,181 - Ne dokazujem ništa, ali nisam baš siguran da su ljudi u 19. stoljeću ustajali, 434 01:07:37,181 --> 01:07:49,072 stavi duhan u lulu, a zatim se vrati u krevet, otpuhnuo je u lulu i sa zadovoljstvom rekao _ Sjajno! 435 01:08:17,019 --> 01:08:31,633 - Zdravo! Da! Što? Gdje? Čekaj, čekaj, izaći ću! 436 01:09:11,672 --> 01:09:14,275 Kako ste došli u šumu, jeste li Crvenkapica? 437 01:09:14,275 --> 01:09:18,678 - Tako velika šuma, jesi li bacio svoju četku, zbog praznovjerja? 438 01:09:18,678 --> 01:09:21,402 - kako si - Kako si, stari? 439 01:09:21,402 --> 01:09:24,405 - Kako ste došli ovamo? 440 01:09:24,405 --> 01:09:31,571 - Nemam pojma! Valjda sam se izgubio, nisam se mogao sjetiti kojim smo putem prije išli. 441 01:09:40,820 --> 01:09:44,984 Kako ti izgledaš? - Što želiš? Kako izgledam? 442 01:09:46,106 --> 01:09:51,191 - Znate li zašto krava ima tužne oči? - Ne 443 01:09:53,832 --> 01:09:57,557 - Jer daje mlijeko svaki dan, a zajebe ga jednom godišnje. 444 01:09:57,557 --> 01:10:00,560 Izgledaš kao ta krava, nema se čemu smijati. 445 01:10:00,560 --> 01:10:03,563 - Pretpostavljam da je lutanje u šumi utjecalo na tvoj humor 446 01:10:09,728 --> 01:10:15,455 - Tako cool cvijet, je li iz vašeg vrta? 447 01:10:15,455 --> 01:10:18,457 Odjebi! 448 01:10:21,500 --> 01:10:24,503 - Zdravo! 449 01:10:28,347 --> 01:10:30,589 - Zdravo! 450 01:10:30,589 --> 01:10:34,473 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 451 01:10:39,598 --> 01:10:43,880 - Ovo je moj prijatelj, šupak Ioane! Ovo je Sesili! 452 01:10:43,880 --> 01:10:47,405 -Drago mi je! - I meni je drago! 453 01:10:47,405 --> 01:10:53,491 - Oprostite, valjda sam vas probudio, iako sam htio napraviti iznenađenje; 454 01:10:53,491 --> 01:11:01,898 Putovao sam pogrešnim kursom i došao iz šume… Ali mislim da sam svejedno napravio dobar posao. 455 01:11:01,898 --> 01:11:06,183 - Želite li šalicu čaja? - Naravno! 456 01:11:06,183 --> 01:11:09,547 - Učinit ću to, ostani tamo. - Stvarno? 457 01:11:09,547 --> 01:11:13,150 - Da, želiš li i ti šalicu čaja? - Ne, popit ću kavu 458 01:11:13,150 --> 01:11:16,393 - Onda ću i ja popiti kavu, molim! - U redu 459 01:11:16,393 --> 01:11:19,556 - Hvala! 460 01:11:22,678 --> 01:11:25,681 - Je li ona kurva? - Ti si kurva! 461 01:11:29,085 --> 01:11:38,294 - Nikada nisam vidio tako lijepu kurvu! - Prestani! Objasnit ću vam kasnije! 462 01:11:39,296 --> 01:11:43,179 - Ma, nemoj raditi dramu! Ovo nije ono o čemu razmišljate! Objasnit ću vam kasnije! 463 01:11:43,179 --> 01:11:49,824 Znate što se događa ako Ana sazna za to! - Tiho! Chat kasnije! 464 01:12:13,688 --> 01:12:15,089 - Hvala! 465 01:12:18,132 --> 01:12:19,694 - Hoćeš malo? 466 01:12:24,017 --> 01:12:27,021 - Ukusno je. 467 01:12:31,024 --> 01:12:34,028 kako ide - Pa! 468 01:12:40,994 --> 01:12:47,281 - Kada obično idete na kupanje? - Ovisi 469 01:12:47,281 --> 01:12:55,409 - Pa, uglavnom poslije podneva. Ujutro je previše hladno. Da? 470 01:12:59,613 --> 01:13:05,619 - Sjajno! Imate li ovdje posjetitelje? 471 01:13:07,620 --> 01:13:14,267 - Ne toliko, prije je dolazilo više posjetitelja - A što im je sada? 472 01:13:14,267 --> 01:13:17,270 - Ne znam, možda su našli bolje mjesto 473 01:13:20,272 --> 01:13:26,799 - Jeste li i vi domaći? - Da, ali dolazim ovdje ljeti. 474 01:13:28,800 --> 01:13:31,803 - Io, zar se ne želiš presvući? 475 01:13:31,803 --> 01:13:40,413 - Da, volio bih! iscrpljena sam! Prerano sam ustao, previše hodao i sad mi se spava. 476 01:13:48,700 --> 01:13:54,666 Ako produžim san, probudi me! - Dobro, možeš ići, ovdje je poslijepodne mrtav sat. 477 01:14:09,361 --> 01:14:11,603 - Gdje ću spavati? 478 01:15:09,539 --> 01:15:12,020 - Jesam li te prestrašio? - Ne. 479 01:15:20,147 --> 01:15:23,151 - Sviđa li ti se? - Da, zasad 480 01:15:25,674 --> 01:15:30,399 - O čemu se radi? - Rat i ljubav. 481 01:15:30,399 --> 01:15:33,041 - Sranje, ozbiljno 482 01:15:33,041 --> 01:15:40,167 - Radi se o tipu koji napušta stari život i seli se u šumu, kroti losa i otvara mu se. 483 01:15:40,167 --> 01:15:49,056 - Zvuči kao tvoja vlastita priča - Stvarno? Dakle, prema ovoj priči, ti si moj los! 484 01:15:54,662 --> 01:15:57,184 Koliko je sati? 485 01:15:57,184 --> 01:16:02,950 - Ne znam, ali pošto me uspoređuješ s losom, dođi me izmasirati. 486 01:16:38,344 --> 01:16:46,472 - Što ona radi? - Mokri se da pocrni 487 01:16:46,472 --> 01:16:51,477 - Vidim to! Zašto ne dolazi u vodu? - Ona ne zna plivati 488 01:16:51,477 --> 01:16:54,480 - Ne! - da! 489 01:16:56,000 --> 01:17:00,606 - Moram ti nešto reći i molim te nemoj se ljutiti! - Što? 490 01:17:00,606 --> 01:17:09,374 - Gledam te cijeli dan i nema nikakve kemije, pa ovo je moje vlastito mišljenje 491 01:17:10,736 --> 01:17:13,738 - To je samo zato što nas gledaš danju. 492 01:17:27,391 --> 01:17:30,394 - Dolaziš li? - Ne. 493 01:17:30,394 --> 01:17:34,999 - Pa? - Trebali bismo skočiti! 494 01:17:39,003 --> 01:17:42,006 - Pomozite mi! Čekati! Idemo! 495 01:17:59,703 --> 01:18:07,790 - Je li duboko? - Da, valjda, nisam mogao doći do dna. 496 01:18:11,915 --> 01:18:14,918 - Cool! - Bravo! 497 01:18:40,943 --> 01:18:43,945 - Hej! - Što? 498 01:18:44,707 --> 01:18:48,070 - Hoće li nam se Sesili pridružiti? - da 499 01:18:51,272 --> 01:18:56,078 - Kada? - Ona će donijeti svoje stvari 500 01:19:02,764 --> 01:19:07,608 - Je li ona zaslužna da ste oženjeni? - Ne 501 01:19:10,091 --> 01:19:18,019 - I? Zar joj nećeš reći? - Ne znam 502 01:19:21,381 --> 01:19:26,748 - Znaš li bar nešto? - Ne! 503 01:19:33,433 --> 01:19:37,516 - Dobro, neću ti više ništa govoriti. 504 01:19:48,407 --> 01:19:54,774 Samo da znate, bit će komplicirano! zašto to radiš 505 01:20:09,188 --> 01:20:12,190 - Da, znam. 506 01:20:17,435 --> 01:20:21,319 Samo, osjećam se dobro i ne znam što da radim. 507 01:20:22,922 --> 01:20:31,690 - Dakle, kada ne znate što učiniti, učinite nešto i odgovori će doći sami! 508 01:20:35,854 --> 01:20:38,376 - Tko je to rekao? 509 01:20:40,458 --> 01:20:42,379 - Ja! 510 01:21:08,886 --> 01:21:11,889 Lily… 511 01:21:30,386 --> 01:21:33,389 Jako mi je nedostajao ovaj mali majmun… 512 01:21:35,992 --> 01:21:44,400 - Da, i ona mi očajnički nedostaje... 513 01:22:11,026 --> 01:22:13,788 Hoćeš li donijeti pivo? 514 01:22:15,911 --> 01:22:18,913 - Naravno 515 01:22:39,053 --> 01:22:43,576 Dobit ću i cigarete i votku. 516 01:23:43,754 --> 01:23:45,517 - Da! 517 01:23:45,517 --> 01:23:48,519 - Zašto ste mi poslali video? 518 01:23:55,046 --> 01:24:01,172 ja vas pitam! Zašto ste mi poslali video? Kako si mi to mogao učiniti? 519 01:24:01,172 --> 01:24:04,655 Što si mislio, sjedit ću i sretno to gledati? 520 01:24:04,655 --> 01:24:07,657 - Ne razumijem, što nije u redu? 521 01:24:09,780 --> 01:24:16,267 - Razbio sam sve što me podsjećalo na nju! 522 01:24:16,267 --> 01:24:20,591 Već dvije godine ne vidim ni svoje roditelje! 523 01:24:27,078 --> 01:24:35,406 Idem rano ujutro na posao da te ne vidim i onda ne mogu zaspati jer previše razmišljam o Lily. 524 01:24:35,406 --> 01:24:40,570 U međuvremenu, ti sjediš tamo, pripit, i šalješ mi videe. 525 01:24:43,572 --> 01:24:51,341 Vi baš ništa ne razumijete! Vi ste egoist, radite stvari koje želite. 526 01:24:51,341 --> 01:24:53,622 - A zašto mi to ne kažeš? 527 01:24:53,622 --> 01:25:00,869 - Što da ti kažem, Sandro, zar ne razumiješ sam? jesi li blesav 528 01:25:00,869 --> 01:25:05,354 - Kada bi trebao shvatiti da me mrziš? 529 01:25:06,715 --> 01:25:15,445 - Volim te najviše, zato mi je sada tako loše 530 01:25:15,445 --> 01:25:18,447 - Misliš li da sam dobro? 531 01:25:23,252 --> 01:25:27,336 Ovo dijete je zadnje koje me zagrlilo i reklo da me voli. 532 01:25:27,336 --> 01:25:30,979 osjećaš li me Ne želim je zaboraviti, ali ipak to želim. 533 01:25:44,872 --> 01:25:49,998 Sve se dogodilo sutradan, nakon snimanja ovog videa. 534 01:25:49,998 --> 01:25:52,920 Sada smo ga slučajno našli i još ga nitko nije gledao. 535 01:25:52,920 --> 01:25:57,285 Kako misliš, nisam ti trebao poslati ovaj video? 536 01:26:06,373 --> 01:26:22,189 Slušati! Spremna sam još jednom prebroditi ovu bol jer su iza toga stajale 3 godine ogromne sreće. 537 01:26:22,189 --> 01:26:28,834 čuješ li me Sigurna sam da ako zaboravim Lily, ništa neće biti bolje. 538 01:26:32,279 --> 01:26:39,045 Dugo sam razmišljao da li da ostanemo zajedno, 539 01:26:39,045 --> 01:26:53,219 ali trenutno znam da mi je draže zadržati posljednju nadu, nego završiti sve i započeti novi život. 540 01:26:53,219 --> 01:27:07,072 Ni ti ni ja nećemo moći započeti novi život, ali možemo biti sretni zbog onoga što imamo. 541 01:27:09,954 --> 01:27:14,119 Žao mi je, ali trebao sam poslati ovaj video. Nisam mogao drugačije. 542 01:27:14,119 --> 01:27:17,122 - Nisam ga vidio. 543 01:27:17,122 --> 01:27:22,207 - Što? Niste vidjeli video? 544 01:27:29,574 --> 01:27:32,577 - Pauzirao sam ga čim se pojavio na ekranu. 545 01:27:44,988 --> 01:27:51,355 moram ići; Nazvat ću te sutra. 546 01:27:56,240 --> 01:27:59,243 - U redu, shvatio sam. 547 01:28:23,665 --> 01:28:28,030 - Što to radiš? - Grlim te! 548 01:28:29,632 --> 01:28:34,557 - Jesi li me čuo kako pričam s Anom? - Da, potpuno. 549 01:28:41,042 --> 01:28:44,846 Hoćemo li piti? - U redu, učinimo to vani 550 01:29:30,250 --> 01:29:36,456 - Sandrik! Što ima? 551 01:29:36,456 --> 01:29:43,463 - Kako si? - Što nije u redu s tobom? hajde 552 01:29:43,463 --> 01:29:46,466 - Uskoro ću ti se pridružiti 553 01:29:57,156 --> 01:30:07,727 - Jednom sam bio na odmoru u Kvariatima, gdje sam upoznao prelijepu djevojku. 554 01:30:11,610 --> 01:30:14,614 Jako mi se svidjela! 555 01:30:18,896 --> 01:30:30,147 Ubrzo smo postali par i upoznali jedno drugo s prijateljima. 556 01:30:30,147 --> 01:30:34,393 Ukratko, jako smo voljeli jedno drugo društvo! 557 01:30:38,397 --> 01:30:44,922 Kad je došlo vrijeme za odlazak, ponudio sam joj da odemo vlakom, zajedno! 558 01:30:47,965 --> 01:30:54,652 Nisam planirao otići, ali mislio sam da bi bilo lijepo da idemo zajedno. 559 01:30:54,652 --> 01:30:58,296 Ispratio bih je do Tbilisija i onda se vratio. 560 01:31:01,780 --> 01:31:06,703 Ni ona to nije htjela. 561 01:31:06,703 --> 01:31:15,071 Onda sam joj ponudio da odemo i vratimo se zajedno, ali je opet odbila! 562 01:31:21,799 --> 01:31:25,683 Na kraju se pokazalo da je udana. 563 01:31:25,683 --> 01:31:28,685 - Kakva kučka! 564 01:31:36,332 --> 01:31:45,582 - Napokon je došao njezin muž i uzeo je, dok sam ja još kovao neke planove. 565 01:31:54,869 --> 01:31:57,872 Jeste li ikada voljeli udatu ženu? 566 01:32:02,117 --> 01:32:07,483 - Ne - Nema šanse! 567 01:32:12,006 --> 01:32:17,131 - Io, molim te stavi pivo u hladnjak. 568 01:32:19,775 --> 01:32:22,777 - Imaš pravo! Ja ću to učiniti! 569 01:33:07,781 --> 01:33:10,784 - Što se dogodilo?! 570 01:33:18,350 --> 01:33:21,353 Hoćeš li mi ikada reći? 571 01:33:30,201 --> 01:33:38,250 OK, razgovarajmo kasnije, ali da znaš, ponašaš se kao dijete! 572 01:33:42,934 --> 01:33:45,938 - Imam ženu! 573 01:33:47,258 --> 01:33:54,466 - Znam, i ona je jako lijepa djevojka. 574 01:33:54,466 --> 01:33:57,829 - Kako ste znali? 575 01:34:03,755 --> 01:34:08,279 - Čuo sam tvoj razgovor s Ioaneom, 576 01:34:08,279 --> 01:34:15,245 a osim toga potražio sam te na Facebooku odmah prvog dana kad sam te upoznao. 577 01:34:54,524 --> 01:34:57,527 - Ana i ja smo sad zeznuti 578 01:34:57,527 --> 01:35:00,530 - Tko je Ana? 579 01:35:01,010 --> 01:35:04,413 - Moja žena - Da, naravno 580 01:35:09,579 --> 01:35:17,345 - Da, u kaosu smo. Nitko od nas ne zna što želi, 581 01:35:19,669 --> 01:35:25,835 jednostavno je jako volim i radije dajem sve od sebe i vratim je nego se razvodim 582 01:35:25,835 --> 01:35:31,600 - Nemojte, molim vas, nemate što objašnjavati 583 01:35:32,440 --> 01:35:38,607 - Ne objašnjavam, samo dijelim. Upravo sam to shvatio i… 584 01:35:46,054 --> 01:36:00,386 Vrlo je ugodno slušati te, gledati te i razgovarati s tobom, ali… 585 01:36:00,386 --> 01:36:03,390 - Ali s Anom je bolje! 586 01:36:40,265 --> 01:36:43,269 V.O. - Ono što je suđeno uvijek će pronaći način! 587 01:36:43,269 --> 01:36:51,556 Prije smrti, jedan od perverznjaka rekao je ožalošćenima - ono što je suđeno uvijek će pronaći način! 588 01:36:51,556 --> 01:36:57,803 Bio je u pravu! Procijenio je svoj život post factum i uvjerio sve da bez obzira kako živite, 589 01:36:57,803 --> 01:37:00,926 sve bi bilo predodređeno. 590 01:37:00,926 --> 01:37:07,132 Te budale su mu povjerovale i natjerale ostatak svijeta da povjeruje. 591 01:37:07,132 --> 01:37:12,176 Ništa nije predodređeno! Uvijek postoji opcija, alternativa, uvijek! 592 01:37:12,176 --> 01:37:16,701 Često srce vrišti glasnije od mozga. 593 01:37:18,903 --> 01:37:24,789 Ne znam, što ljudi misle kad kažu da su duboko u svojim srcima osjećali nešto, 594 01:37:24,789 --> 01:37:30,353 ali k vragu, i ja ću ponoviti isto - duboko u srcu sam također znao što je ispravno učiniti. 595 01:37:30,353 --> 01:37:32,476 Zato sam se vratio tebi. 596 01:37:32,476 --> 01:37:40,443 Hoću li ti pričati o Sesiliju? _ Ne mislim tako. Barem ne sada. 597 01:37:40,443 --> 01:37:44,809 Toliko te volim da se ne mogu pouzdati u sudbinu. 598 01:37:45,690 --> 01:37:48,371 I vratio si mi se iz istog razloga, 599 01:37:48,371 --> 01:37:53,697 i vi imate odgovore na sva pitanja, a i vaše srce vrišti jače od mozga. 600 01:37:53,697 --> 01:37:59,863 Stoga vam neću ništa reći. Jebeš sudbinu! 601 01:37:59,863 --> 01:38:02,866 Ima mnogo jadnika na njegovom popisu. 602 01:38:04,187 --> 01:38:07,191 Neće nas pobijediti! 603 01:38:44,265 --> 01:38:46,507 V.O. - Nije bila laž! 604 01:38:46,507 --> 01:38:54,515 Čini se da je promjena okoline učinkovita terapija. Promijenio je i pogled i viziju. 605 01:38:54,635 --> 01:38:57,638 - Vidiš što imam? 606 01:39:50,050 --> 01:39:53,053 Naslov knjige: Zimski blues Sandra Machavarianija 607 01:39:57,297 --> 01:40:00,299 Posvećeno mjesečarima!